ElevenLabs Dubbing naar Nederlands: v1 vs v2 test

👁 121 keer gelezen

ElevenLabs Dubbing vertaalt je video naar een andere taal en legt er een nieuwe stem onder die moet klinken als de originele sprekers. We testten het op een zelfgemaakte clip: 24 seconden Engels, twee synthetische stemmen en achtergrondgeluiden, gedubd naar het Nederlands met v1 en v2. Hieronder vind je beide resultaten, verwerkingstijden, verbruikte credits, stemgelijkenismeting en één verrassing die je niet in de prijslijst leest.

01AI stemklonen in ElevenLabs: kloon uit 10 s, 30 s en 2 minTest van AI stemklonen in ElevenLabs: klonen uit 10 s, 30 s en 2 minuten audio, gelijkenis met het origineel, kosten en regels die je moet kennen.Lees →02ElevenLabs Scribe Nederlands: test met namen en cijfersElevenLabs Scribe v2 transcribeerde een Nederlands interview met 13 cijfers en lastige namen in 4,2 s. Test met Whisper, kosten en tips.Lees →

Hoe dubbing in ElevenLabs werkt

De dienst herkent spraak in je bestand, scheidt sprekers, vertaalt de tekst en genereert een nieuwe track, waarbij de originele achtergrond (muziek, geluiden) behouden blijft. In september 2026 zijn er twee modellen:

• Dubbing v1 - ouder, goedkoper, ondersteunt dezelfde talen als Eleven v3, inclusief Nederlands. Alleen hierop werkt Dubbing Studio, waarmee je handmatig de transcriptie kunt bewerken en losse fragmenten opnieuw kunt genereren. De documentatie vermeldt dat Dubbing Studio in onderhoudsmodus is en alleen kritieke fixes krijgt.
• Dubbing v2 - “end-to-end” model, standaard in de API en in automatische dubbing in de app (daar beschreven als Alpha). 92 talen volgens de prijslijst, schuifbalk voor gelijkenis aan de originele stem (cloning strength 0-10, standaard 7).

Limieten: in de app bestanden tot 1 GB en 180 minuten, via API tot 3 GB, in Dubbing Studio tot 1 GB en 45 minuten. Dubbing Studio is beschikbaar vanaf het Starter-plan.

Onze test: fictieve clip van 24 s van Engels naar Nederlands

We wilden geen andermans video of echte stem dubben, dus maakten we zelf materiaal. Het beeld bestaat uit zes shots van 4 s uit ons video-AI-generatorenoverzicht (koffie in de keuken en tram in de regen). De tekst namen we op met het Eleven v4-model met twee stemmen uit de bibliotheek: verteller George en vrouwenstem Jessica. De achtergrond - keuken en regen met trambel - genereerden we in ElevenLabs Sound Effects. Alles in het Engels, zonder ondertitels.

Op 29 september 2026 stuurden we hetzelfde MP4-bestand via de API naar beide modellen met parameters source_language=en en target_language=nl. Dubbing retourneert alleen een audiotrack (FLAC), dus voegden we die samen met het beeld in ffmpeg.

Credits lazen we af uit de gebruiksstatistieken van het account per model voor deze sessie. Pauzes maten we op de tijdstempels van woorden uit de Scribe-transcriptie.

Vertaling: v1 correct, v2 klinkt natuurlijker

Beide modellen vertaalden de tekst zonder inhoudelijke fouten. Het verschil zit in de stijl. De zin “I get two, if the tram is late, and it’s always late when it rains” vertaalde v1 als “Ik krijg er twee als de tram tenminste te laat is. En hij is altijd te laat als het regent”. Model v2 run 1 vertaalde dit als “Ik heb er twee als de tram vertraging heeft en die heeft altijd vertraging als het regent”, en run 2 als “Ik heb er twee. Als de tram te laat is en die is altijd te laat als het regent”. Het slot “right on time, for once” werd door v1 vertaald als “precies op tijd aan voor één keer”, door v2 run 1 als “komt aan voor één keer precies op tijd” en door v2 run 2 als “rijdt binnen voor één keer precies op tijd”. Onze mening: v2 run 1 klinkt het natuurlijkst, v1 is correct maar letterlijker.

Verrassing: verschillende vertalingen tussen v2-runs

We testten v2 twee keer op hetzelfde bestand. Beide runs slaagden (status “completed”), maar de vertalingen verschilden licht. Run 1 gaf “als de tram vertraging heeft”, run 2 “als de tram te laat is”. Run 2 splitste “Ik heb er twee” af als aparte zin, wat iets hakkeliger klinkt. In de Poolse test mislukte één v2-run volledig (onzin in meerdere alfabetten), maar dat gebeurde hier niet. Praktische conclusie: luister elke dub af voordat je publiceert, ook al staat de status op “completed”.

Blijft de stem hetzelfde

We beoordeelden dit niet op gehoor, maar vergeleken stemafdrukken (WavLM speaker verification model, schaal van -1 tot 1) in dezelfde tijdvensters in origineel en dubbing.

Beide modellen behielden de klankkleur ongeveer even goed, en het verschil met een andere spreker is duidelijk. Een taalverandering verlaagt deze indicator altijd, omdat de stem andere klanken uitspreekt. Model v2 wint op ritme, niet op klankkleur.

Wat kost ElevenLabs dubbing

Tarieven uit de API-prijslijst gecontroleerd op 29 september 2026, exclusief btw. Er wordt gerekend per minuut bronmateriaal, apart voor elke taal.

In abonnementen betaal je met credits: Starter voor 6 USD geeft 30.000 credits per maand, Creator voor 22 USD 121.000. Bij het verbruik uit onze test (5402 credits voor 24 s) is het Creator-plan goed voor ongeveer 9 minuten v2-dubbing per maand. In v2 krijgen gratis accounts automatisch een watermerk, betaalde niet. Details over de plannen staan in de tekst hoeveel kost ElevenLabs.

Hoe je dubbing maakt stap voor stap

1. Ga in de app naar Dubbing, upload een bestand of plak een link en stel de brontaal handmatig in (automatische detectie is een extra risico).
2. Kies Nederlands als doeltaal, laat het aantal sprekers op automatisch staan, tenzij je weet hoeveel het er zijn.
3. Luister na afloop alles af. In v1 maak je correcties in Dubbing Studio, in v2 is transcriptiebewerking via API volgens de documentatie alleen beschikbaar in het Enterprise-plan.
4. Controleer voor publicatie eigennamen en getallen. In de API kun je ze opgeven in keyterms, zodat het model ze niet verdraait.

Via de API volstaan twee commando’s. We testten ze op 29.09.2026 op een fragment van 9 seconden met model_id=dubbing_v1:

curl -X POST https://api.elevenlabs.io/v1/dubbing/project 
  -H "xi-api-key: $ELEVENLABS_API_KEY" 
  -F file=@film.mp4 -F source_language=en 
  -F target_language=nl -F model_id=dubbing_v2

# daarna om de paar seconden, tot status = completed:
curl -H "xi-api-key: $ELEVENLABS_API_KEY" 
  https://api.elevenlabs.io/v1/dubbing/project/PROJECT_ID/language/LANGUAGE_ID

In het antwoord bevat het veld outputs.lossless_audio een link naar het FLAC-bestand die een uur geldig is. Beeld en geluid voeg je zelf samen, bijvoorbeeld ffmpeg -i film.mp4 -i dub.flac -map 0:v -map 1:a -c:v copy -c:a aac resultaat.mp4.

Waar je op moet letten

• Andermans stemmen. Dubbing reproduceert de klankkleur van sprekers, dus door een opname van iemand anders te uploaden, kloon je hun stem. Doe dit alleen met toestemming of op materiaal waarvan je de rechten hebt.
• Labeling. Kijkers moeten weten dat ze een gegenereerde stem horen. Algemene richtlijnen beschrijven we bij AI-dubbing.
• Kwaliteitscontrole. Status “completed” betekent niet dat het resultaat zinvol is, zoals onze Poolse test met één mislukte v2-run liet zien (die test had één run die onzin in meerdere alfabetten opleverde).

Een volledig overzicht van ElevenLabs-tools staat in de gids ElevenLabs in het Nederlands.

Veelgestelde vragen

Dubt ElevenLabs naar Nederlands?

Ja. Nederlands wordt ondersteund door beide modellen, v1 en v2. In onze test vertaalden beide een clip van 24 seconden uit het Engels correct, en v2 behield de pauzes van het origineel met een nauwkeurigheid tot 2,82 s maximale verschuiving.

Hoeveel kost dubbing in ElevenLabs?

Via API kost v1 0,33-0,50 USD per minuut, en v2 2,20 USD, exclusief btw. Onze clip van 24 seconden verbruikte 1200 credits in v1 en 5402 in v2.

Behoudt ElevenLabs dubbing de stem van het origineel?

Bij benadering. In onze meting was de stemgelijkenis tussen origineel en dubbing 0,75-0,95 in beide modellen, tegenover 0,32-0,36 voor een andere spreker.

Kun je ElevenLabs dubbing gratis doen?

Op het gratis plan met 10.000 credits per maand wel, maar met watermerk en zonder commerciële licentie. Bij ons v2-verbruik is dat ongeveer 44 seconden materiaal.

Hoe lang duurt dubbing?

Onze clip van 24 seconden was klaar na 19,6-24,4 s in v2 en na 24,0 s in v1. Bij langere bestanden raadt ElevenLabs webhooks aan in plaats van statuspolling.

// lees verderElevenLabs v4 getest in het Nederlands: modellen, prijzen, APIAI-toolsElevenLabs Agents test: Nederlandse tandartslijn met voicebotBenchmarksElevenLabs Scribe Nederlands: test met namen en cijfersBenchmarks

Kinetyra

De link naar ElevenLabs is een partnerlink: als je via deze link koopt, ontvangt HELDER een commissie en betaal je dezelfde prijs. Dit heeft geen invloed op de inhoud, ook niet op kritische passages.