Beste AI-vertaler: Google Translate vs DeepL vs 6 modellen

Opmerking: De onderstaande testvoorbeelden zijn getrouwe vertalingen naar het Nederlands van het oorspronkelijke Engels-Poolse testmateriaal van 7 oktober 2026.

1. Break a leg tonight - I know you’ll nail the presentation.
Valkuil: break a leg = succes; nail = uitstekend uitvoeren

• Sol (10): Veel succes vanavond - ik weet zeker dat je die presentatie geweldig zult neerzetten.
• Gemini (9,5): Succes vanavond - ik weet zeker dat je die presentatie gaat rocken.
• DeepSeek (10): Succes vanavond - ik weet dat je het fantastisch gaat doen met de presentatie.
• Sonnet (10): Veel succes vanavond - ik weet dat je die presentatie perfect zult doen.
• Mistral (9): Succes vanavond - ik weet dat je presentatie geweldig zal zijn.
• DeepL (10): Succes vanavond - ik weet dat je het geweldig zult doen met die presentatie.
• Bielik (10): Succes vanavond - ik weet zeker dat je de presentatie uitstekend zult afronden.
• Google (3,5): Breek een been vanavond - ik weet dat het je lukt om te presenteren.

2. The ball is in your court now; let me know by Friday.
Valkuil: the ball is in your court = de beurt is aan jou

• Sol (8): Nu ligt de bal bij jou; laat het me voor vrijdag weten.
• Gemini (8): Het balletje ligt nu bij jou; laat het me uiterlijk vrijdag weten.
• DeepSeek (6): De bal ligt nu aan jouw kant; laat iets weten voor vrijdag.
• Sonnet (5,5): De bal is nu aan jouw kant; laat het me weten voor vrijdag.
• Mistral (5,5): De bal ligt nu bij jou; laat van je horen voor vrijdag.
• DeepL (9,5): Het hangt nu helemaal van jou af; laat het me voor vrijdag weten.
• Bielik (6,5): Nu ligt de bal bij jou; laat het me uiterlijk vrijdag weten.
• Google (5,5): De bal ligt nu aan jouw kant; laat weten voor vrijdag.

3. We’re not out of the woods yet, but the worst is behind us.
Valkuil: out of the woods = buiten gevaar

• Sol (10): We zijn nog niet uit de gevarenzone, maar het ergste ligt achter ons.
• Gemini (10): We zijn er nog niet helemaal, maar het ergste hebben we gehad.
• DeepSeek (10): We zijn nog niet buiten gevaar, maar het ergste ligt achter ons.
• Sonnet (9,5): We zijn nog niet veilig, maar het ergste is achter de rug.
• Mistral (5): We zijn het bos nog niet uit, maar het ergste is achter ons.
• DeepL (9,5): We zijn nog niet volledig veilig, maar het ergste ligt achter de rug.
• Bielik (5): We zijn het bos nog niet uit, maar het ergste is achter de rug.
• Google (5): We zijn nog niet uit het bos gekomen, maar het ergste is voorbij.

4. He spilled the beans about the merger before the board meeting.
Valkuil: spill the beans = zijn mond voorbijpraten

• Sol (10): Hij praatte zijn mond voorbij over de fusie voor de bestuursvergadering.
• Gemini (9,5): Hij verklapte de fusie al voor de bestuursvergadering.
• DeepSeek (10): Hij deed een boekje open over de fusie voor de directievergadering.
• Sonnet (10): Hij lekte details over de fusie nog voor de bestuursvergadering.
• Mistral (10): Hij klapte uit de school over de fusie voor de bestuursvergadering.
• DeepL (10): Voor de bestuursvergadering praatte hij zijn mond voorbij over de fusie.
• Bielik (9): Hij onthulde details van de fusie voorafgaand aan de bestuursvergadering.
• Google (9,5): Voor de raadsvergadering verraadde hij details over de fusie.

5. Let’s not beat around the bush: the project is over budget.
Valkuil: beat around the bush = om de hete brij heen draaien

• Sol (10): Laten we er geen doekjes om winden: het project overschrijdt het budget.
• Gemini (10): Laten we er niet omheen draaien: het project is over het budget gegaan.
• DeepSeek (10): Laten we niet om de hete brij heen draaien: het project is over budget.
• Sonnet (10): Laten we eerlijk zijn: het budget van het project is overschreden.
• Mistral (10): Laten we er geen doekjes om winden: het project gaat over budget.
• DeepL (10): Laten we er niet omheen draaien: het project heeft het budget overschreden.
• Bielik (9): Zonder eromheen te draaien: het project heeft het budget overschreden.
• Google (10): Laten we er geen doekjes om winden: het project heeft het budget overschreden.

6. That new phone costs an arm and a leg.
Valkuil: arm and a leg = een fortuin, geen ledematen

• Sol (10): Die nieuwe telefoon kost een vermogen.
• Gemini (10): Die nieuwe telefoon kost een rib uit je lijf.
• DeepSeek (10): Die nieuwe smartphone kost een fortuin.
• Sonnet (10): Die nieuwe telefoon kost klauwen met geld.
• Mistral (10): Die nieuwe telefoon kost een vermogen.
• DeepL (10): Die nieuwe telefoon kost een vermogen.
• Bielik (10): Die nieuwe telefoon kost een fortuin.
• Google (3): Die nieuwe telefoon kost een arm en een been.

7. I’ll take a rain check on dinner, I’m swamped this week.
Valkuil: rain check = uitstellen; swamped = overspoeld met werk

• Sol (10): Laten we het diner verplaatsen, ik kom deze week om in het werk.
• Gemini (9): Ik moet het etentje uitstellen, ik zit deze week helemaal vol met werk.
• DeepSeek (9,5): Ik verzuip in het werk deze week, dus laten we het eten uitstellen.
• Sonnet (10): Ik moet het diner naar een ander moment verschuiven, ik zit overvol deze week.
• Mistral (9,5): Ik stel het eten even uit, ik zit deze week begraven onder het werk.
• DeepL (9,5): Ik stel het eten uit tot later, ik heb deze week heel veel werk.
• Bielik (9): Sorry, maar ik zit deze week vol werk, dus laten we het diner verzetten.
• Google (1,5): Ik check de regen tijdens het eten, deze week zit ik volgestort.

8. She’s been burning the candle at both ends since the launch.
Valkuil: burning the candle at both ends = dag en nacht doorwerken

• Sol (9,5): Sinds de lancering haalt ze nachten door en werkt ze onafgebroken.
• Gemini (9,5): Sinds de lancering slooft ze zich dag en nacht uit.
• DeepSeek (6,5): Ze brandt sinds de lancering de kaars aan beide kanten op.
• Sonnet (6,5): Sinds de release brandt ze het kaarsje aan twee zijden.
• Mistral (9,5): Ze werkt aan een stuk door sinds de lancering.
• DeepL (8,5): Sinds de release draait ze op volle toeren.
• Bielik (9,5): Ze werkt sinds de release zonder rust, dag en nacht.
• Google (4): Sinds de release brandde ze een kaars aan twee uiteinden.

9. Don’t put all your eggs in one basket - diversify your suppliers.
Valkuil: eggs in one basket = wedden op een paard

• Sol (10): Wed niet op een paard - spreid je leveranciers.
• Gemini (10): Zet niet alles op een kaart - diversifieer je leveranciers.
• DeepSeek (8): Doe niet alle eieren in een mand - diversifieer je leveranciers.
• Sonnet (8,5): Leg niet al je eieren in een mandje - diversifieer je leveranciers.
• Mistral (8,5): Doe niet alle eieren in een mandje - zorg voor meerdere leveranciers.
• DeepL (10): Wed niet op een paard - diversifieer je leveranciersbestand.
• Bielik (8): Stop niet al je eieren in een mand - spreid leveranciers.
• Google (9): Stop niet alle eieren in een mand - diversifieer leveranciers.

10. It’s raining cats and dogs, so the match was called off.
Valkuil: cats and dogs = pijpenstelen

• Sol (10): Het giet van de regen, dus de wedstrijd is afgelast.
• Gemini (10): Het regent pijpenstelen, dus de wedstrijd werd geannuleerd.
• DeepSeek (10): Het regent pijpenstelen, waardoor de match werd afgelast.
• Sonnet (10): Het regent pijpenstelen, dus het duel ging niet door.
• Mistral (10): Het giet van de hemel, dus de wedstrijd is gecanceld.
• DeepL (10): Het regent dat het giet, dus de wedstrijd werd afgelast.
• Bielik (10): Het regent pijpenstelen, dus het duel werd afgelast.
• Google (1,5): Er valt regen en honden, dus de match werd geannuleerd.

11. The build is red again because someone pushed straight to main.
Valkuil: build is red; pushed to main (IT-ontwikkeling)

• Sol (9,5): De build is weer rood omdat iemand rechtstreeks naar main heeft gepusht.
• Gemini (9,5): De build staat weer op rood doordat er direct naar main is gepusht.
• DeepSeek (9,5): De build is opnieuw rood, iemand heeft direct naar main gepusht.
• Sonnet (9,5): Build weer rood omdat iemand rechtstreeks naar main pushte.
• Mistral (9): De build faalt weer omdat er direct naar main is gepusht.
• DeepL (7): De versie is weer rood, iemand heeft wijzigingen direct in de hoofdtak geplaatst.
• Bielik (7,5): De compilatie is rood omdat code direct naar de hoofdtak is gestuurd.
• Google (3,5): De compilatie is rood omdat iemand deze direct naar de hoofdversie verschoof.

12. Can you rebase your branch and squash the commits before I review the PR?
Valkuil: rebase, squash, PR vakjargon

• Sol (10): Kun je je branch rebasen en de commits squashen voordat ik de PR review?
• Gemini (9,5): Zou je je branch kunnen rebasen en de commits squashen voor ik de PR check?
• DeepSeek (9,5): Kun je de branch rebasen en commits squashen voor mijn PR-review?
• Sonnet (9,5): Kun je een rebase doen en commits squashen voordat ik naar de PR kijk?
• Mistral (9,5): Kun je je branch rebasen en commits samenvoegen voor ik de PR review?
• DeepL (10): Kun je je branch rebasen en de commits samenvoegen voordat ik deze PR controleer?
• Bielik (3,5): Kun je een pull request mergen en commits samenvoegen voor controle?
• Google (3): Kun je de basis van je tak veranderen en toezeggingen verpletteren voor PR-inspectie?

13. We had to roll back the deployment after latency spiked in production.
Valkuil: roll back; latency; production

• Sol (10): We moesten de deployment terugdraaien nadat de latency op productie omhoog schoot.
• Gemini (9,5): We moesten een rollback doen nadat de vertraging op productie piekte.
• DeepSeek (9): We hebben de deployment teruggedraaid omdat latency in productie explodeerde.
• Sonnet (9,5): Er was een rollback nodig na een enorme latencypiek in productie.
• Mistral (8,5): We moesten de deployment intrekken toen latency steeg op productie.
• DeepL (9,5): We moesten de uitrol terugdraaien na een forse toename van vertraging in productie.
• Bielik (9,5): We hebben de deployment teruggerold omdat wachttijd piekte in de productieomgeving.
• Google (10): We moesten de implementatie intrekken na een piek in wachttijden op productie.

14. The API is rate-limited to 100 requests per minute per key.
Valkuil: rate-limited limieten

• Sol (10): De API heeft een limiet van 100 verzoeken per minuut per sleutel.
• Gemini (9): De API hanteert een rate limit van 100 calls per minuut per key.
• DeepSeek (9): De API limiteert op 100 verzoeken per minuut per API-sleutel.
• Sonnet (9): De API is gelimiteerd tot 100 requests per minuut per api-key.
• Mistral (10): Er geldt een API-limiet van 100 verzoeken per minuut per sleutel.
• DeepL (9): De API heeft een snelheidsbeperking van 100 aanvragen per minuut per sleutel.
• Bielik (9,5): De API-interface is begrensd op 100 verzoeken per minuut per sleutel.
• Google (9,5): API-interface is gelimiteerd tot 100 verzoeken per minuut per sleutel.

15. This is a known race condition; it only shows up under heavy load.
Valkuil: race condition (gelijktijdigheidsprobleem)

• Sol (9): Dit is een bekend race condition-probleem; het treedt alleen op bij hoge belasting.
• Gemini (9,5): Dit is een bekende race condition; het openbaart zich pas onder zware load.
• DeepSeek (9,5): Dit is een bekende race condition; duikt enkel op onder zware load.
• Sonnet (9): Een bekende race condition; treedt uitsluitend op onder hoge load.
• Mistral (5): Dit is een bekende racevoorwaarde; verschijnt enkel bij hoge belasting.
• DeepL (9,5): Dit is een bekende racesituatie; treedt alleen op bij zware systeembelasting.
• Bielik (7): Dit is een bekend probleem met racecondities onder zware belasting.
• Google (5,5): Dit is een bekende racestatus; verschijnt alleen bij hoge belasting.

16. Please file a ticket instead of pinging me on Slack.
Valkuil: file a ticket; pinging

• Sol (10): Maak alsjeblieft een ticket aan in plaats van me te pingen op Slack.
• Gemini (9): Open even een ticket in plaats van mij direct te pingen via Slack.
• DeepSeek (9,5): Meld een ticket aan in plaats van me op Slack te berichten.
• Sonnet (9,5): Schiet een ticket in plaats van mij te pingen op Slack.
• Mistral (9,5): Maak een ticket aan in plaats van me op Slack te pingen.
• DeepL (8,5): Meld het probleem via het ticketsysteem in plaats van meldingen te sturen op Slack.
• Bielik (7): Dien een melding in in plaats van me berichten te zenden via Slack.
• Google (5): In plaats van een signaal te sturen op Slack, dien een aanvraag in.

17. Our legacy codebase is full of technical debt and spaghetti code.
Valkuil: legacy codebase; technical debt; spaghetti code

• Sol (9,5): Onze legacy codebase zit vol technische schuld en spaghetticode.
• Gemini (8,5): Onze verouderde codebase zit vol technische schuld en spaghetticode.
• DeepSeek (7): Onze legacy codebasis heeft veel technische schuld en spaghetticode.
• Sonnet (8): Onze legacy code barst van de technische schuld en spaghetticode.
• Mistral (8,5): Onze legacy codebase zit vol technische schuld en spaghetticode.
• DeepL (9,5): Onze oudere codebase zit vol technische schuld en spaghetticode.
• Bielik (8,5): Onze overgeleverde codebase bevat veel technische schuld en spaghetticode.
• Google (9): Onze bestaande codebase zit vol met technische schuld en spaghetticode.

18. Clear your cache and hard refresh the page.
Valkuil: hard refresh

• Sol (10): Leeg je cache en doe een geforceerde hard refresh van de pagina.
• Gemini (9,5): Leeg je cachegeheugen en voer een harde refresh uit.
• DeepSeek (9,5): Wis je cache en doe een harde herlaadactie.
• Sonnet (9,5): Leeg je cache en doe een harde refresh van de pagina.
• Mistral (9,5): Cache legen en de pagina geforceerd verversen.
• DeepL (9,5): Leeg het cachegeheugen en vernieuw de pagina geforceerd.
• Bielik (7,5): Wis de cache en vernieuw de pagina.
• Google (6): Leeg de cache en ververs de pagina krachtig.

19. This letter is sent without prejudice.
Valkuil: without prejudice (onder voorbehoud van alle rechten en weren)

• Sol (8,5): Deze brief wordt verzonden onder voorbehoud van alle rechten.
• Gemini (5,5): Dit schrijven geschiedt met voorbehoud van vertrouwelijkheid (without prejudice).
• DeepSeek (5): Deze brief is verzonden zonder nadeel voor rechten.
• Sonnet (7,5): Dit schrijven wordt verzonden onder voorbehoud van alle rechten en weren.
• Mistral (5,5): Deze brief verzenden wij zonder nadeel voor rechten.
• DeepL (5,5): Dit schrijven is verzonden zonder afbreuk te doen aan verdere rechten.
• Bielik (3,5): Deze brief is verzonden zonder schade.
• Google (1,5): Deze brief wordt verzonden zonder vooroordelen.

20. The Supplier shall indemnify and hold harmless the Customer against any third-party claims.
Valkuil: indemnify and hold harmless

• Sol (10): Leverancier zal Klant vrijwaren en schadeloosstellen tegen alle aanspraken van derden.
• Gemini (10): Leverancier vrijwaart Klant en stelt deze schadeloos voor claims van derden.
• DeepSeek (10): Leverancier verplicht zich Klant te vrijwaren tegen alle aanspraken van derden.
• Sonnet (10): Leverancier zal Klant vrijwaren en schadeloosstellen voor vorderingen van derden.
• Mistral (10): Leverancier verplicht zich Klant te vrijwaren voor vorderingen van derden.
• DeepL (10): Leverancier vrijwaart de Klant tegen alle aanspraken van derden.
• Bielik (9): Leverancier verplicht zich schade te herstellen en Klant te vrijwaren van claims.
• Google (3,5): Leverancier beveiligt en beveiligt Klant tegen alle claims van derden.

21. Notwithstanding the foregoing, either party may terminate this Agreement upon 30 days’ written notice.
Valkuil: notwithstanding the foregoing; terminate

• Sol (10): Niettegenstaande het voorgaande kan elke partij deze Overeenkomst opzeggen met inachtneming van een schriftelijke opzegtermijn van 30 dagen.
• Gemini (9,5): Onverminderd het bovenstaande kan elke partij de Overeenkomst ontbinden met een schriftelijke opzegtermijn van 30 dagen.
• DeepSeek (9,5): Niettegenstaande het voorgaande mag iedere partij opzeggen met een schriftelijke termijn van 30 dagen.
• Sonnet (9,5): Niettegenstaande het voorgaande kan elke partij opzeggen met 30 dagen schriftelijk bericht.
• Mistral (9): Onverminderd het voorgaande kan elke partij opzeggen per 30 dagen schriftelijke aanzegging.
• DeepL (10): Niettegenstaande het voorgaande kan elke partij deze overeenkomst opzeggen met een schriftelijke termijn van 30 dagen.
• Bielik (9,5): Onverminderd het bovenstaande kan elke partij ontbinden met 30 dagen schriftelijke kennisgeving.
• Google (9): Niettegenstaande het bovenstaande kan elke partij de Overeenkomst beëindigen met 30 dagen schriftelijk bericht.

22. Time is of the essence in the performance of this contract.
Valkuil: time is of the essence (fatale termijnen / strikte tijdigheid)

• Sol (10): Tijdige nakoming van de verplichtingen uit deze overeenkomst is van wezenlijk belang.
• Gemini (9,5): Tijdige uitvoering vormt een wezenlijke voorwaarde van deze overeenkomst.
• DeepSeek (9,5): Tijd is van wezenlijk belang voor de nakoming van deze overeenkomst.
• Sonnet (10): Tijdigheid is een essentiële voorwaarde voor de uitvoering van deze overeenkomst.
• Mistral (9): Tijd is van fundamenteel belang bij de uitvoering van de overeenkomst.
• DeepL (9): De overeenkomst dient strikt op tijd te worden nagekomen.
• Bielik (8): De overeenkomst moet tijdig worden gerealiseerd.
• Google (7,5): Tijd speelt een sleutelrol bij het realiseren van deze overeenkomst.

23. The defendant pleaded not guilty and was released on bail.
Valkuil: defendant (strafrecht = verdachte/beklaagde, niet gedaagde)

• Sol (10): De verdachte verklaarde onschuldig te zijn en werd vrijgelaten op borgtocht.
• Gemini (10): De beklaagde pleitte niet schuldig en kwam vrij op borgtocht.
• DeepSeek (9,5): De verdachte bekende geen schuld en werd op borgtocht vrijgelaten.
• Sonnet (10): De verdachte ontkende schuld en werd op borgtocht vrijgelaten.
• Mistral (10): De beklaagde pleitte niet schuldig en werd vrijgelaten op borgsom.
• DeepL (10): De verdachte pleitte onschuldig en werd vrijgelaten op borgtocht.
• Bielik (10): De verdachte ontkende schuld en kwam vrij tegen een borgtocht.
• Google (10): De verdachte pleitte niet schuldig en werd vrijgelaten op borgtocht.

24. The tenant is liable for any damage beyond normal wear and tear.
Valkuil: normal wear and tear (normale slijtage)

• Sol (10): De huurder is aansprakelijk voor schade die uitstijgt boven normale slijtage.
• Gemini (10): De huurder draagt aansprakelijkheid voor alle schade boven normale slijtage.
• DeepSeek (10): De huurder beantwoordt voor schade die normale slijtage te buiten gaat.
• Sonnet (10): Huurder is aansprakelijk voor schade die normale gebruiksslijtage overschrijdt.
• Mistral (10): De huurder is aansprakelijk voor beschadigingen buiten normale slijtage.
• DeepL (10): De huurder is verantwoordelijk voor schade die normale slijtage overstijgt.
• Bielik (10): Huurder staat in voor alle schade bovenop gewone slijtage.
• Google (10): De huurder is aansprakelijk voor schade die normale slijtage overstijgt.

25. This clause shall survive the termination of the Agreement.
Valkuil: survive (blijft van kracht na beëindiging)

• Sol (10): Deze bepaling blijft na beëindiging van de Overeenkomst onverminderd van kracht.
• Gemini (9): Dit beding blijft geldig na ontbinding of afloop van de Overeenkomst.
• DeepSeek (9): Dit artikel behoudt zijn geldigheid na beëindiging van de Overeenkomst.
• Sonnet (10): Deze clausule overleeft de beëindiging van de Overeenkomst en blijft van kracht.
• Mistral (10): Dit beding blijft van kracht na afloop van het Contract.
• DeepL (9): Deze bepaling blijft van toepassing na het beëindigen van de Overeenkomst.
• Bielik (6): Dit artikel overleeft de beëindiging van de Overeenkomst.
• Google (9,5): Deze clausule geldt eveneens na ontbinding van de Overeenkomst.

26. The parties have agreed to settle out of court.
Valkuil: settle out of court (buitengerechtelijke schikking)

• Sol (10): Partijen zijn overeengekomen een buitengerechtelijke schikking te treffen.
• Gemini (10): Partijen hebben besloten de zaak buitengerechtelijk te schikken.
• DeepSeek (10): Partijen stemden in met een schikking buiten de rechtbank om.
• Sonnet (9,5): Partijen hebben overeenstemming bereikt over een minnelijke schikking.
• Mistral (10): Partijen kwamen overeen de zaak buiten rechte te schikken.
• DeepL (9): Partijen kwamen overeen het geschil via een minnelijke schikking op te lossen.
• Bielik (9,5): Partijen zijn akkoord gegaan met een schikking buiten rechte.
• Google (10): Partijen gingen akkoord met een buitengerechtelijke schikking.

27. The patient presented with acute chest pain radiating to the left arm.
Valkuil: presented with (meldde zich met symptomen)

• Sol (9,5): De patiënt meldde zich met acute pijn op de borst uitstralend naar de linkerarm.
• Gemini (10): Patiënt presenteerde zich met acute thoracale pijn uitstralend naar links.
• DeepSeek (9,5): De patiënt kwam binnen met acute pijn op de borst met uitstraling naar de arm.
• Sonnet (9,5): Patiënt vertoonde acute pijn op de borst die uitstraalde naar de linkerarm.
• Mistral (9,5): Patiënt meldde zich met acute pijn op de borst uitstralend naar linkerarm.
• DeepL (9): Patiënt meldde zich met acute borstpijn met uitstraling naar de linkerarm.
• Bielik (9,5): De patiënt kwam met acute pijn op de borst die uitstraalde naar links.
• Google (8,5): Bij de patiënt trad acute pijn op de borst op met uitstraling naar de linkerarm.

28. Nil by mouth after midnight before the procedure.
Valkuil: nil by mouth (nuchter blijven)

• Sol (9,5): Vanaf middernacht voorafgaand aan de ingreep niet eten en drinken (nuchter blijven).
• Gemini (9,5): Vanaf middernacht voor de ingreep volledig nuchter blijven.
• DeepSeek (7,5): Niets oraal innemen vanaf middernacht voor de ingreep.
• Sonnet (9,5): Vanaf middernacht nuchter blijven voor de operatie.
• Mistral (7,5): Vanaf middernacht niets meer oraal innemen voor de ingreep.
• DeepL (10): Vanaf middernacht voor de ingreep mag de patiënt niets eten of drinken.
• Bielik (6): Niets per os na middernacht voor de behandeling.
• Google (2,5): Nul oraal na middernacht voorafgaand aan de ingreep.

29. Take one tablet twice daily with food; do not exceed the stated dose.
Valkuil: farmaceutisch register bijsluiters

• Sol (10): Tweemaal daags een tablet tijdens de maaltijd innemen; de aangegeven dosis niet overschrijden.
• Gemini (9,5): Neem tweemaal daags één tablet bij het eten; overschrijd de aanbevolen dosering niet.
• DeepSeek (10): Tweemaal per dag één tablet bij de maaltijd gebruiken; dosering niet overschrijden.
• Sonnet (10): Neem tweemaal daags één tablet met voedsel; de aangegeven dosering niet overschrijden.
• Mistral (10): Eén tablet tweemaal daags bij het eten innemen; overschrijd de dosering niet.
• DeepL (9,5): Neem tweemaal daags één tablet tijdens de maaltijd; de aangegeven dosis niet overschrijden.
• Bielik (10): Twee keer daags één tablet innemen bij de maaltijd; overschrijd de dosis niet.
• Google (9,5): Neem tweemaal daags één tablet bij het eten; overschrijd de dosering niet.

30. Her blood pressure was 150/95 and she was started on an ACE inhibitor.
Valkuil: started on; ACE-remmer

• Sol (9,5): Haar bloeddruk was 150/95 mmHg en er werd gestart met een ACE-remmer.
• Gemini (10): Bloeddruk bedroeg 150/95; behandeling met een ACE-remmer werd gestart.
• DeepSeek (10): De bloeddruk was 150/95, waarna gestart werd met een ACE-remmer.
• Sonnet (9): Bloeddruk was 150/95 mmHg, waarop een ACE-remmer werd voorgeschreven.
• Mistral (9,5): Haar bloeddruk was 150/95 en ze begon een behandeling met een ACE-remmer.
• DeepL (9,5): Haar bloeddruk was 150/95 en er werd begonnen met een ACE-remmer.
• Bielik (9,5): Bloeddruk was 150/95 en therapie met een ACE-remmer werd ingezet.
• Google (9): Haar bloeddruk was 150/95 en er werd gestart met een ACE-remmer.

31. The scan was unremarkable.
Valkuil: unremarkable scan (geen bijzonderheden / geen pathologie)

• Sol (10): De beeldvorming vertoonde geen afwijkingen.
• Gemini (10): Beeldvormend onderzoek zonder pathologische afwijkingen.
• DeepSeek (10): Beeldvormend onderzoek leverde geen afwijkingen op.
• Sonnet (10): Bij beeldvorming werden geen bijzonderheden geconstateerd.
• Mistral (9,5): De scanuitslag was volkomen normaal.
• DeepL (9,5): De uitslag van de scan bracht geen afwijkingen aan het licht.
• Bielik (1,5): De scan was onopvallend van aard.
• Google (2,5): De scan was niets ongewoons.

32. He’s been on the waiting list for a hip replacement for eight months.
Valkuil: hip replacement (heupprothese/artroplastiek)

• Sol (10): Hij staat al acht maanden op de wachtlijst voor een heupprothese.
• Gemini (9,5): Hij wacht al acht maanden op een totale heupoperatie.
• DeepSeek (9,5): Hij staat acht maanden op de lijst voor heupvervanging.
• Sonnet (9,5): Hij staat al acht maanden op de wachtlijst voor een heupoperatie.
• Mistral (9): Hij staat sinds acht maanden ingeschreven voor heupvervanging.
• DeepL (9): Hij staat al acht maanden op de wachtlijst voor een heupprothese-ingreep.
• Bielik (8): Hij wacht al acht maanden op een nieuwe heup.
• Google (9): Hij staat al acht maanden op de wachtlijst voor vervanging van het heupgewricht.

33. The biopsy came back negative, which is good news.
Valkuil: negative biopsy (negatieve uitslag = gunstig)

• Sol (10): De uitslag van de biopsie was negatief, wat goed nieuws is.
• Gemini (9,5): De biopsie-uitslag bleek negatief, dat is een gunstig bericht.
• DeepSeek (10): De biopsie was negatief, wat goed nieuws inhoudt.
• Sonnet (10): Het biopsieresultaat is negatief, en dat is goed nieuws.
• Mistral (9,5): De biopsie bleek negatief, wat goed nieuws betekent.
• DeepL (8): De biopsie bleek negatief, wat goed nieuws is.
• Bielik (5): De uitslag van de biopsie is negatief, wat goed nieuws is.
• Google (7,5): De biopsie gaf een negatief resultaat, wat goed nieuws is.

34. Apply the cream sparingly to the affected area as needed.
Valkuil: apply sparingly

• Sol (10): Breng de crème zo nodig dun aan op de aangedane plek.
• Gemini (9,5): Breng naar behoefte spaarzaam crème aan op het aangedane gebied.
• DeepSeek (9,5): Zo nodig de crème matig aanbrengen op de getroffen zone.
• Sonnet (9,5): Een dunne laag crème aanbrengen op aangedane plekken indien nodig.
• Mistral (10): Breng de zalf zo nodig zuinig aan op de aangetaste plek.
• DeepL (9): Breng zo nodig een kleine hoeveelheid crème aan op het getroffen gebied.
• Bielik (8): Breng de crème spaarzaam aan op het aangedane gebied indien gewenst.
• Google (5): Breng indien nodig crème aan op het getroffen gebied.

35. Our new campaign drove a 30% uplift in conversions quarter over quarter.
Valkuil: uplift; quarter over quarter

• Sol (10): Onze nieuwe campagne zorgde voor 30% meer conversies kwartaal-op-kwartaal.
• Gemini (10): De nieuwe campagne leverde een conversiestijging van 30% op ten opzichte van vorig kwartaal.
• DeepSeek (8,5): Onze campagne verhoogde conversies met 30% op kwartaalbasis.
• Sonnet (9): De nieuwe campagne bracht 30% conversiegroei kwartaal-op-kwartaal.
• Mistral (9): De campagne realiseerde een toename van 30% in conversies per kwartaal.
• DeepL (8,5): Onze campagne droeg bij aan een 30% stijging van conversies over het kwartaal.
• Bielik (9,5): De nieuwe campagne resulteerde in 30% conversiegroei kwartaal-op-kwartaal.
• Google (9,5): Onze nieuwe campagne leverde 30% meer conversies op van kwartaal op kwartaal.

36. We need a stronger call to action above the fold.
Valkuil: call to action; above the fold

• Sol (10): We hebben een sterkere CTA nodig in het direct zichtbare deel boven de vouw.
• Gemini (9,5): We hebben een krachtigere call to action nodig direct in het eerste scherm.
• DeepSeek (8,5): We vereisen een betere call-to-action (CTA) bovenin de pagina.
• Sonnet (7,5): Er is een krachtigere CTA nodig boven de vouwlijn.
• Mistral (8): We hebben een duidelijkere call to action boven de scrollrand nodig.
• DeepL (9): We hebben een markantere oproep tot actie nodig in het bovenste paginadeel.
• Bielik (6,5): Een sterkere actieknop is nodig boven de vouwlijn.
• Google (3,5): We hebben een sterkere oproep tot actie nodig boven het schermgedeelte.

37. Limited time offer - while stocks last!
Valkuil: while stocks last (zolang de voorraad strekt)

• Sol (10): Tijdelijke aanbieding - zolang de voorraad strekt!
• Gemini (10): Tijdelijk aanbod - zolang de voorraad strekt!
• DeepSeek (10): Beperkt geldig aanbod - zolang de voorraad strekt!
• Sonnet (10): Tijdelijke aanbieding - zolang de voorraad strekt!
• Mistral (10): Tijdelijke actie - op is op / zolang de voorraad strekt!
• DeepL (10): Tijdelijk aanbod - zolang de voorraad strekt!
• Bielik (10): Tijdelijke aanbieding - zolang er voorraad is!
• Google (10): Tijdelijk aanbod - zolang de voorraad strekt!

38. The brand is trying to punch above its weight in a crowded market.
Valkuil: punch above its weight

• Sol (9,5): Het merk probeert op te boksen tegen grotere spelers in een volle markt.
• Gemini (9): Het merk probeert boven zijn gewichtsklasse te boksen in een verzadigde markt.
• DeepSeek (5,5): Het merk probeert boven zijn gewicht te vechten in een overvolle markt.
• Sonnet (4,5): Het merk poogt te bestaan boven zijn gewicht in een drukke markt.
• Mistral (9,5): Het merk probeert te concurreren met veel grotere partijen in een volle markt.
• DeepL (9): Het merk streeft naar prestaties boven zijn kunnen in een concurrerende markt.
• Bielik (9): Het merk wil meer bereiken dan de omvang toelaat in een drukke markt.
• Google (2,5): Het merk probeert zijn gewicht te doorbreken op een volle markt.

39. Let’s circle back on the KPIs after the offsite.
Valkuil: circle back; offsite meeting

• Sol (10): Laten we na de heisessie terugkomen op de KPI’s.
• Gemini (9): We pakken het KPI-onderwerp weer op na de teamdagen buiten kantoor.
• DeepSeek (9): Na de offsite komen we terug op de KPI-doelen.
• Sonnet (9): Laten we op de KPI’s terugkomen na het teamuitje.
• Mistral (9,5): We bespreken de KPI’s opnieuw na het overleg buiten de deur.
• DeepL (9): Na de bijeenkomst buiten kantoor komen we terug op de KPI-cijfers.
• Bielik (9): Laten we terugkeren naar de KPI’s na de teamtrip.
• Google (5): We keren terug naar prestatie-indicatoren na afronding van werk buiten kantoor.

40. This is a no-brainer for anyone who hates spreadsheets.
Valkuil: no-brainer (een vanzelfsprekendheid)

• Sol (10): Voor iedereen die spreadsheets haat, is dit een volstrekte no-brainer.
• Gemini (8): Voor iedereen met een hekel aan spreadsheets is dit een zekere keuze.
• DeepSeek (10): Dit is een uitgemaakte zaak voor wie een hekel heeft aan rekenbladen.
• Sonnet (8): Een absolute vanzelfsprekendheid voor wie spreadsheets haat.
• Mistral (9,5): Dit is vanzelfsprekend voor iedereen die tabellen verafschuwt.
• DeepL (9,5): Dit is een voor de hand liggende optie voor wie spreadsheets niet uitstaat.
• Bielik (9): Logische keuze voor iedereen die een hekel heeft aan spreadsheets.
• Google (8): Dit ligt voor de hand voor iedereen die niet van spreadsheets houdt.

41. Our customer acquisition cost is too high and churn is creeping up.
Valkuil: CAC, churn, creeping up

• Sol (10): Onze kosten per klantwerving zijn te hoog en de churn loopt langzaam op.
• Gemini (9,5): De klantacquisitiekosten zijn te hoog en het verloop stijgt sluipend.
• DeepSeek (10): Onze acquisitiekosten (CAC) zijn te hoog en uitval neemt gestaag toe.
• Sonnet (9,5): De kosten voor klantwerving zijn te hoog en churn kruipt omhoog.
• Mistral (9): De klantwervingskosten zijn te hoog en het klantverloop stijgt.
• DeepL (10): De wervingskosten per klant zijn te hoog en de uitval stijgt langzaam.
• Bielik (9): Kosten om klanten te werven zijn te hoog en uitval stijgt.
• Google (8,5): De acquisitiekosten van onze klanten zijn te hoog en klantverloop groeit.

42. We’re running an A/B test on the landing page headline.
Valkuil: A/B test, landing page headline

• Sol (9,5): We draaien een A/B-test op de koptekst van de landingspagina.
• Gemini (9,5): We voeren een A/B-test uit op de headline van de landing page.
• DeepSeek (9,5): We doen een A/B-test met de titel op de bestemmingspagina.
• Sonnet (9,5): We testen via een A/B-test de kop van de landingspagina.
• Mistral (10): We voeren een A/B-test uit op de kopregel van de bestemmingspagina.
• DeepL (9,5): We voeren een A/B-test uit met betrekking tot de kop op de landingspagina.
• Bielik (10): We testen twee varianten van de landingspaginatitel via A/B-testing.
• Google (10): We voeren een A/B-test uit van de paginakop op de landingspagina.

43. That new album slaps, no cap.
Valkuil: slaps = fantastisch; no cap = serieus / geen geintje

• Sol (10): Dat nieuwe album is echt geweldig, serieus.
• Gemini (10): Die nieuwe plaat knalt echt keihard, zonder dollen.
• DeepSeek (10): Dat nieuwe album is fantastisch, zonder twijfel.
• Sonnet (8,5): Die nieuwe plaat is echt top, serieus waar.
• Mistral (9,5): Dat nieuwe album knalt echt, geen grap.
• DeepL (9,5): Die nieuwe plaat knalt enorm, zonder gekheid.
• Bielik (8,5): Dat nieuwe album is ontzettend sterk, zonder meer.
• Google (1): Dat nieuwe album geeft een klap, zonder limiet.

44. He ghosted me after the second date.
Valkuil: ghosted (plotseling niets meer laten horen)

• Sol (10): Na de tweede date liet hij opeens niets meer van zich horen.
• Gemini (9,5): Hij ghostte me na onze tweede date.
• DeepSeek (10): Hij verbrak na de tweede date zomaar alle contact.
• Sonnet (10): Hij verdween spoorloos na het tweede afspraakje.
• Mistral (9): Na date twee liet hij niets meer horen.
• DeepL (9,5): Na de tweede afspraak stopte hij plotseling met reageren.
• Bielik (8,5): Hij verdween na de tweede date.
• Google (1,5): Hij stalkte mij na het tweede afspraakje.

45. I’m lowkey obsessed with this café.
Valkuil: lowkey obsessed

• Sol (9,5): Ik ben stiekem een beetje geobsedeerd door dit café.
• Gemini (9): Ik heb stilletjes een lichte obsessie met deze koffiebar.
• DeepSeek (10): Ik ben stiekem helemaal weg van dit tentje.
• Sonnet (8): Ik ben stilletjes verknocht aan dit café.
• Mistral (9,5): Ik ben stiekem best wel verslaafd aan dit café.
• DeepL (8,5): Ik heb een stille obsessie met deze zaak.
• Bielik (6): Ik hou een beetje obsessief van dit koffiehuis.
• Google (8,5): Ik heb een kleine obsessie met dit café.

46. Stop flexing your new car, nobody cares.
Valkuil: flexing (opscheppen, niet spieren spannen)

• Sol (10): Hou op met patsen met je nieuwe wagen, het boeit niemand.
• Gemini (9,5): Stop met flexen met die nieuwe auto, niemand interesseert het.
• DeepSeek (10): Schep niet zo op over je nieuwe auto, het kan niemand schelen.
• Sonnet (10): Hou op met pronken met je nieuwe bolide, niemand maalt erom.
• Mistral (10): Stop met opscheppen over die nieuwe wagen, niemand boeit het.
• DeepL (10): Stop met pronken met je nieuwe auto, niemand geeft erom.
• Bielik (9,5): Houd op met uitsloven met die nieuwe wagen, niemand let erop.
• Google (3): Stop met het aanspannen van je nieuwe auto, niemand geeft erom.

47. She’s the GOAT of women’s tennis.
Valkuil: GOAT = Greatest Of All Time

• Sol (10): Zij is de beste tennisster aller tijden.
• Gemini (9): Zij is de onbetwiste koningin van het dames tennis.
• DeepSeek (8,5): Zij geldt als de beste ooit in het vrouwentennis.
• Sonnet (8,5): Ze is een absolute legende in het vrouwentennis.
• Mistral (8): Zij is de GOAT van het vrouwentennis.
• DeepL (9,5): Zij is de grootste speelster in de tennisgeschiedenis.
• Bielik (10): Ze is de beste speelster in de geschiedenis van het damestennis.
• Google (1,5): Zij is de GEIT van het vrouwentennis.

48. Dear Professor Smith, could you possibly extend the deadline for my thesis by one week?
Valkuil: academische aanspreekvorm en terminologie

• Sol (9): Geachte professor Smith, zou het mogelijk zijn de inleverdatum van mijn scriptie met een week te verlengen?
• Gemini (9): Geachte professor, zou de deadline voor mijn masterscriptie eventueel een week verschoven kunnen worden?
• DeepSeek (8): Geachte professor Smith, zou u de inlevertermijn voor mijn afstudeerscriptie met een week kunnen verlengen?
• Sonnet (9): Beste professor Smith, zou u wellicht de deadline voor mijn afstudeerwerk met een week kunnen uitstellen?
• Mistral (8): Geachte professor Smith, zou u eventueel de inleverdatum van mijn scriptie met een week kunnen verlengen?
• DeepL (9): Geachte professor Smith, zou u de deadline voor het inleveren van mijn scriptie met een week kunnen verschuiven?
• Bielik (6,5): Geachte professor, kunt u de termijn voor mijn masterwerk met een week verlengen?
• Google (6): Beste professor Smith, zou u de deadline voor het schrijven van mijn thesis met een week kunnen verlengen?

49. Would you mind holding the line for a moment, sir? I’ll transfer you to our billing department.
Valkuil: beleefdheidsregister callcenter

• Sol (10): Kunt u even aan de lijn blijven, meneer? Ik verbind u door met onze financiële afdeling.
• Gemini (10): Blijft u alstublieft even aan de lijn, meneer? Ik schakel u door naar de afdeling facturatie.
• DeepSeek (10): Zou u even aan de lijn willen blijven? Ik verbind u door met debiteurenbeheer.
• Sonnet (10): Kunt u een ogenblik wachten aan de lijn, meneer? Ik verbind u met de facturatie-afdeling.
• Mistral (10): Kunt u een moment wachten aan de lijn? Ik stuur u door naar de administratie.
• DeepL (8,5): Kunt u even wachten, alstublieft meneer? Ik stuur u door naar onze facturatieafdeling.
• Bielik (9,5): Ogenblik geduld alstublieft, ik verbind u direct door met de afdeling facturatie.
• Google (4,5): Zou u even willen wachten aan de lijn, sir? Ik leid je om naar facturatie.

50. Hey guys, quick reminder: the kitchen is not your mum’s house - clean up after yourselves!
Valkuil: meervoud en informeel kantoorregister

• Sol (10): Hey team, korte herinnering: de keuken is niet het huis van je moeder - ruim je eigen rommel op!
• Gemini (8,5): Hallo allemaal, even ter herinnering: dit is hier geen hotel mama - ruim je spullen netjes op!
• DeepSeek (10): Hey lui, even een reminder: de keuken is niet bij je moeder thuis - ruim achter je eigen kont op!
• Sonnet (6): Hey jongens, korte herinnering: de keuken is geen ouderlijk huis - ruim het zelf op!
• Mistral (10): Hey mensen, snelle herinnering: dit is niet het huis van je moeder - ruim je rommel op!
• DeepL (9,5): Hey, korte herinnering: de keuken is niet van je moeder - ruim netjes achter jezelf op!
• Bielik (10): Hallo iedereen, snelle herinnering: de keuken is niet bij je moeder thuis - ruim achter jezelf op!
• Google (6,5): Hey, snelle herinnering: de keuken is niet het huis van je moeder - ruim op achter jezelf!

51. Vertaaltest Pools idioom (vertaling van het Poolse origineel): Niet mijn circus, niet mijn apen (letterlijk: niet mijn circus, niet mijn apen; betekenis: niet mijn probleem).

• Sol (10): Not my circus, not my monkeys.
• Gemini (10): Not my circus, not my monkeys.
• DeepSeek (10): Not my circus, not my monkeys.
• Sonnet (10): Not my circus, not my monkeys.
• Mistral (10): Not my circus, not my monkeys.
• DeepL (9,5): It’s not my circus, it’s not my monkeys.
• Bielik (10): Not my circus, not my monkeys.
• Google (10): Not my circus, not my monkeys.

52. Vertaaltest Pools idioom (vertaling van het Poolse origineel): Ik lig overhoop met de baas (betekenis: overhoop liggen met de baas).

• Sol (10): I’m at odds with my boss.
• Gemini (8): I’m in the bad books with my boss.
• DeepSeek (8): I have a bone to pick with the boss.
• Sonnet (10): I’m on bad terms with my boss.
• Mistral (9,5): I’m on the outs with my boss.
• DeepL (10): I’m at odds with my boss.
• Bielik (10): I’m on bad terms with my boss.
• Google (10): I’m at loggerheads with my boss.

53. Vertaaltest Pools idioom (vertaling van het Poolse origineel): Hij deed het om ervan af te zijn (betekenis: met tegenzin afraffelen om er vanaf te zijn).

• Sol (9): He only did it to get them off his back.
• Gemini (8,5): He did it just to get them off his back.
• DeepSeek (9,5): He did it just to get it over with.
• Sonnet (10): He did it half-heartedly just to get it over with.
• Mistral (9): He did it half-heartedly.
• DeepL (3): He did it on a whim.
• Bielik (2,5): He did it off the cuff.
• Google (2): He did it on his own.

54. Vertaaltest Pools idioom (vertaling van het Poolse origineel): Je bent in heet water gewassen (betekenis: driftig/ongeduldig zijn).

• Sol (8,5): You’re too quick to jump into things.
• Gemini (9,5): You’re so impatient.
• DeepSeek (10): You’re hot-headed.
• Sonnet (10): You’re hot-headed.
• Mistral (0,5): You’re in hot water.
• DeepL (0,5): You’re in deep trouble.
• Bielik (10): You’re hot-headed.
• Google (1,5): You are bathed in hot water.

55. Vertaaltest Pools spreekwoord (vertaling van het Poolse origineel): Wie voor een ander een kuil graaft, valt er zelf in (wie een kuil graaft voor een ander…).

• Sol (10): Whoever digs a pit for someone else falls into it themselves.
• Gemini (10): He who digs a pit for others falls into it himself.
• DeepSeek (10): He who digs a pit for others falls into it himself.
• Sonnet (10): Whoever digs a pit for others falls into it himself.
• Mistral (10): He who digs a pit for others falls into it himself.
• DeepL (10): Whoever digs a hole for someone else will fall into it themselves.
• Bielik (10): He who digs a pit for others falls into it himself.
• Google (8,5): Whoever digs holes for someone falls into them himself.

56. Vertaaltest Pools spreekwoord (vertaling van het Poolse origineel): Sla op de tafel en de schaar zal zich laten horen (wie de schoen past, trekke hem aan).

• Sol (9,5): A hit dog will holler.
• Gemini (9): A guilty conscience needs no accuser.
• DeepSeek (9,5): A hit dog will holler.
• Sonnet (1): Hit the table and the scissors will speak up.
• Mistral (9): The guilty always give themselves away.
• DeepL (0,5): Hit the table, and the scissors will make a sound.
• Bielik (1): Hit the table and the scissors will ring.
• Google (1,5): Hit the table and the scissors will respond.

57. Vertaaltest beleefde aanspreekvorm met voornaam (informeel-formeel Pools naar Engels).

• Sol (5,5): Ms Kasia, could you please send me the invoice by tomorrow?
• Gemini (10): Kasia, could you please send me the invoice by tomorrow?
• DeepSeek (6): Ms. Kasia, could you please send me the invoice by tomorrow?
• Sonnet (10): Kasia, could you please send me the invoice by tomorrow?
• Mistral (5): Ms. Kasia, could you please send me the invoice by tomorrow?
• DeepL (5): Ms. Kasia, could you please send me the invoice by tomorrow?
• Bielik (5,5): Ms. Kasia, could you please send me the invoice by tomorrow?
• Google (5): Mrs. Kasia, could you send me the invoice by tomorrow?

58. Vertaaltest formele kantoormededeling over sluitingsdag (formeel register).

• Sol (10): Dear Sir or Madam, please be advised that the office will be closed on 11 November.
• Gemini (9): Dear Clients, please be informed that our office will be closed on November 11th.
• DeepSeek (8,5): Ladies and Gentlemen, we kindly inform you that the office will be closed on November 11.
• Sonnet (9): Dear Sir or Madam, we kindly inform you that the office will be closed on November 11.
• Mistral (10): Dear Sir or Madam, please be advised that the office will be closed on November 11th.
• DeepL (10): Ladies and Gentlemen, we would like to inform you that the office will be closed on November 11.
• Bielik (9): Dear Sir/Madam, we kindly inform you that the office will be closed on November 11.
• Google (9): Dear Sir or Madam, we kindly inform you that the office will be closed on November 11.

59. Vertaaltest juridisch: verjaring van een rechtszaak.

• Sol (10): The case was dismissed because it was time-barred.
• Gemini (9,5): The case was dismissed due to the statute of limitations.
• DeepSeek (9,5): The case was dismissed due to the statute of limitations.
• Sonnet (10): The case was discontinued because the statute of limitations had expired.
• Mistral (10): The case was dismissed as time-barred.
• DeepL (10): The case was dismissed because the statute of limitations had expired.
• Bielik (9): The case was dismissed due to statute of limitations.
• Google (9,5): The case was discontinued due to the statute of limitations.

60. Vertaaltest juridisch: eis tot afwijzing van vordering.

• Sol (10): The defendant moved to dismiss the claim in its entirety.
• Gemini (10): The defendant moved to dismiss the action in its entirety.
• DeepSeek (10): The defendant moved to dismiss the claim in its entirety.
• Sonnet (10): The defendant moved for the claim to be dismissed in its entirety.
• Mistral (10): The defendant moved for dismissal of the claim in its entirety.
• DeepL (9,5): The defendant moved to dismiss the complaint in its entirety.
• Bielik (9,5): The defendant requested the dismissal of the entire claim.
• Google (10): The defendant moved to dismiss the claim in its entirety.

61. Vertaaltest juridisch: contractvormen en recht op betaald verlof.

• Sol (10): A contract for specific work does not entitle you to paid leave.
• Gemini (10): A contract for specific work does not entitle you to paid leave.
• DeepSeek (10): A contract for specific work does not entitle you to paid leave.
• Sonnet (10): A contract for specific work does not entitle you to paid leave.
• Mistral (10): A contract for specific work does not entitle the contractor to paid leave.
• DeepL (8,5): A contract for specific work does not entitle the employee to paid leave.
• Bielik (9,5): A contract for a specific task does not entitle you to paid leave.
• Google (9): A contract for specific work does not give the right to paid leave.

62. Vertaaltest zakelijk: btw-identificatienummer en administratie.

• Sol (10): I’ll issue you an invoice using the company’s tax ID, and the accountant will sort out the rest.
• Gemini (8,5): I’ll issue you an invoice with your company’s tax ID, and the accountant will take care of the rest.
• DeepSeek (10): I’ll issue you an invoice with the company’s tax ID, and the accountant will take care of the rest.
• Sonnet (10): I’ll issue you an invoice with the company’s tax ID, and the accountant will take care of the rest.
• Mistral (10): I’ll issue you an invoice under the company’s tax ID, and the accountant will handle the rest.
• DeepL (9): I’ll issue an invoice to your company’s tax ID number, and the accountant will take care of the rest.
• Bielik (9,5): I’ll issue you an invoice with the company’s VAT number, and the accountant will handle the rest.
• Google (7,5): I will issue an invoice to your company’s NIP number and the accountant will take care of the rest.

63. Vertaaltest medisch: artsenbriefje / ziekteverlofattest (oorspronkelijk Pools formulierbegrip).

• Sol (10): The doctor signed me off work for a week.
• Gemini (10): The doctor signed me off sick for a week.
• DeepSeek (10): The doctor gave me a sick note for a week.
• Sonnet (10): The doctor gave me a sick note for a week.
• Mistral (10): The doctor gave me a sick note for a week.
• DeepL (10): The doctor put me on sick leave for a week.
• Bielik (3,5): The doctor gave me an L4 for a week.
• Google (3,5): The doctor gave me L4 for a week.

64. Vertaaltest medisch: verwijzing naar specialist en wachttijd.

• Sol (10): I have a referral to a cardiologist, but the earliest appointment isn’t until March.
• Gemini (10): I have a referral to a cardiologist, but the earliest appointment is in March.
• DeepSeek (10): I have a referral to a cardiologist, but the appointment is not until March.
• Sonnet (10): I have a referral to a cardiologist, but the earliest appointment is in March.
• Mistral (10): I have a referral to a cardiologist, but the appointment isn’t until March.
• DeepL (10): I have a referral to a cardiologist, but my appointment isn’t until March.
• Bielik (9,5): I have a referral to a cardiologist, but the appointment is only in March.
• Google (10): I have a referral to a cardiologist, but the appointment is not until March.

65. Vertaaltest medisch: bloedbeeld en ontstekingswaarden.

• Sol (10): The complete blood count is normal, and CRP is slightly elevated.
• Gemini (9,5): CBC is normal, CRP is slightly elevated.
• DeepSeek (9,5): Blood count is normal, CRP slightly elevated.
• Sonnet (9,5): Blood count is normal, CRP is slightly elevated.
• Mistral (10): CBC is normal, CRP is slightly elevated.
• DeepL (9,5): Blood count is normal; CRP is slightly elevated.
• Bielik (4,5): Morphology within the norm, CRP slightly elevated.
• Google (9,5): Blood count normal, CRP slightly elevated.

66. Vertaaltest IT-jargon: deployment op vrijdagmiddag die crasht.

• Sol (10): The deployment went to prod at 4 p.m. on Friday, and everything blew up.
• Gemini (10): We deployed to prod on Friday at 4 PM and everything crashed.
• DeepSeek (9): The deploy went to prod on Friday at 4 PM and everything fell apart.
• Sonnet (10): The deploy went to prod on Friday at 4 p.m. and everything crashed.
• Mistral (10): The deploy went to prod on Friday at 4 PM and everything crashed.
• DeepL (9,5): The deployment went live on Friday at 4:00 p.m., and everything went haywire.
• Bielik (9): The deployment went live on Friday at 4 PM and everything broke down.
• Google (5): Deploy went prod on Friday at 4 p.m. and everything fell apart.

67. Vertaaltest IT-jargon: oplevering van een feature in een sprint.

• Sol (10): We need to ship this feature by the end of the sprint.
• Gemini (9,5): We need to deliver this feature by the end of the sprint.
• DeepSeek (10): We need to deliver this feature by the end of the sprint.
• Sonnet (10): We have to deliver this feature by the end of the sprint.
• Mistral (10): We need to deliver this feature by the end of the sprint.
• DeepL (1): We have to get this guy to the finish line.
• Bielik (10): We need to deliver this feature by the end of the sprint.
• Google (2,5): We have to get this ficher to the end of the sprint.

68. Vertaaltest e-commerce: conversielekkage in de winkelmandfase.

• Sol (10): This sales funnel is leaking at the cart stage.
• Gemini (9,5): This sales funnel is leaking at the checkout stage.
• DeepSeek (10): This sales funnel leaks at the cart stage.
• Sonnet (10): This sales funnel is leaking at the cart stage.
• Mistral (10): This sales funnel is leaking at the cart stage.
• DeepL (10): This sales funnel has a leak at the shopping cart stage.
• Bielik (10): The sales funnel leaks at the shopping cart stage.
• Google (10): This sales funnel leaks at the cart stage.

69. Vertaaltest straattaal: roasten en afbranden in commentaren.

• Sol (10): That was hilarious - he totally roasted me in the comments.
• Gemini (9,5): That’s hilarious, he totally roasted me in the comments.
• DeepSeek (10): That’s hilarious, he totally roasted me in the comments.
• Sonnet (8): Lol, so embarrassing, he totally destroyed me in the comments.
• Mistral (9,5): What a laugh, he totally roasted me in the comments.
• DeepL (9,5): That’s hilarious - he totally tore me apart in the comments.
• Bielik (3): Oh my God, he totally plowed me under in the comments.
• Google (1,5): But belch, he totally blew me away in the comments.

70. Vertaaltest informeel register: iets zonder zorgen regelen.

• Sol (10): No worries, I’ll handle it, no sweat.
• Gemini (9,5): No worries, I’ve got this covered.
• DeepSeek (9,5): No worries, I’ll handle it easily.
• Sonnet (10): No worries, I’ll handle it, no sweat.
• Mistral (10): Cool, I’ll handle it, no worries.
• DeepL (9,5): Cool, I’ll handle it no problem.
• Bielik (8,5): Alright, I’ll handle it easily.
• Google (4): Cool, I’ll take it easy.