DeepL: AI-vertaler, prijzen en vertaaltest (2026)
DeepL vertaalt 114 talen, biedt 50.000 gratis tekens en Pro vanaf € 7,49 per maand. Bekijk alle functies, tarieven en een praktijktest.
👁 118 keer gelezen
DeepL is een vertaaldienst uit Keulen die momenteel 114 talen ondersteunt. Er is een gratis versie voor de browser en via apps, terwijl het betaalde Individual-abonnement 8,99 EUR per maand kost (of 7,49 EUR per maand bij jaarlijkse betaling). De vertaalkwaliteit is hoog, al ondersteunt de tekstcorrector DeepL Write nog niet alle talen. In mijn test met drie alinea’s vol lastige idiomen scoorden geavanceerde taalmodellen het best (GPT-6.1 Sol behaalde 20 van de 20 punten), terwijl Google Translate bij 7 van de 14 lastige passages de mist in ging met letterlijke vertalingen. Een uitgebreidere test met 70 zinnen en 8 vertaaldiensten vind je in het artikel over de beste AI-vertaler.
Stand van zaken op 3 oktober 2026
- Talen: 114 talen in de vertaler (volgens het DeepL Helpcenter); DeepL Write ondersteunt 11 talen en varianten.
- Prijzen (in EUR, inclusief btw): Individual 8,99 EUR, Team 29,99 EUR, Business 59,99 EUR per maand per gebruiker; bij jaarlijkse vooruitbetaling respectievelijk 7,49 EUR, 24,99 EUR en 49,99 EUR.
- Gratis versie: 50.000 tekens per maand, 1 bestand tot 5 MB per maand, 1 woordenlijst (glossarium).
- API: Developer-abonnement met een eenmalig starttegoed van 1 miljoen tekens na registratie; Growth vanaf 23,80 EUR per maand plus 22 EUR per extra miljoen tekens.
- Nieuw: DeepL Voice behoudt het stemgeluid van de spreker bij live vertalingen (sinds 15 september 2026), DeepL is beschikbaar via MCP in Microsoft Copilot, ChatGPT en Claude, en Translation Flow voor bedrijven is uitgerold.
Wat is DeepL?
DeepL is een Duits bedrijf uit Keulen dat in 2017 werd opgericht door het team achter het online woordenboek Linguee. Het begon met een eenvoudige webvertaler die al snel faam maakte doordat vertalingen veel natuurlijker klonken dan die van Google Translate. Inmiddels is het uitgegroeid tot een breed platform met verschillende producten:
- DeepL Vertaler - voor tekst, documenten (Word, PowerPoint, Excel, PDF), tekst op afbeeldingen en complete webpagina’s.
- DeepL Write - voor stijlhulp, redactie en correctie van teksten, beschikbaar in 11 talen en varianten (onder meer Engels, Duits, Frans, Spaans, Italiaans, Portugees, Japans, Koreaans en Chinees).
- DeepL Voice - realtime spraakvertaling tijdens vergaderingen en gesprekken; in betaalde abonnementen zit 30 minuten per gebruiker per maand inbegrepen.
- DeepL API - machinevertalingen integreren in eigen applicaties en workflows, inclusief ondersteuning voor glossaria en vertaalgeheugens.
De vertaaldienst is direct via de browser te gebruiken, als desktop-app voor Windows en Mac, mobiel voor Android, iPhone en iPad, als browserextensie voor Chrome, Edge en Firefox, en als invoegtoepassing binnen Microsoft Word, Outlook, PowerPoint en Google Workspace. In 2024 werd het bedrijf gewaardeerd op 2 miljard USD (ongeveer 1,79 miljard EUR, volgens de ECB-referentiekoers van 1 EUR = 1,1181 USD per 12-10-2026 via ecb.europa.eu).
Aan de slag: vertalen in stappen
- Ga naar deepl.com/translator of installeer de desktop-app. Een account is niet vereist voor basisteksten, maar een gratis registratie verhoogt je gebruikslimieten en ontgrendelt de woordenlijstfunctie.
- Plak je tekst in het invoerveld of sleep een document naar het venster. De brontaal wordt automatisch herkend; de doeltaal selecteer je zelf uit de lijst.
- Klik op een woord in de vertaling om alternatieve formuleringen te zien. Zodra je een ander synoniem kiest, past DeepL automatisch de rest van de zin grammaticaal aan.
- Voeg vaktermen of bedrijfsspecifiek jargon toe aan een glossarium (in de gratis versie kun je één woordenlijst met maximaal 5 termen per taalpaar aanmaken).
- Gebruik in de Windows-applicatie de handige sneltoets Ctrl+C+C: selecteer tekst in een willekeurig programma, druk twee keer op C terwijl je Ctrl ingedrukt houdt, en de vertaling verschijnt meteen in een pop-upvenster.
Meer achtergrondinformatie over brontekstvoorbereiding, glossaria en kwaliteitscontroles vind je in de artikelen over AI voor vertalingen en tekst vertalen met behoud van betekenis.
Wat kost DeepL?
De onderstaande tarieven zijn geverifieerd op 3 oktober 2026 en worden weergegeven in euro’s inclusief btw.
| Abonnement | Per maand | Bij jaarlijkse betaling | Tekens per maand | Bestanden per maand |
|---|---|---|---|---|
| Free | 0 EUR | 0 EUR | 50.000 | 1 (tot 5 MB) |
| Individual | 8,99 EUR | 7,49 EUR | 300.000 | 3 (tot 30 MB) |
| Team | 29,99 EUR per gebruiker | 24,99 EUR per gebruiker | 1.000.000 per gebruiker | 20 |
| Business | 59,99 EUR per gebruiker | 49,99 EUR per gebruiker | onbeperkt (fair use) | 100 (tot 100 MB) |
| Enterprise | prijs op aanvraag | volgens maatwerkovereenkomst | volgens maatwerkovereenkomst | |
Alle betaalde abonnementen bieden een gegevensgarantie: ingevoerde teksten worden nooit bewaard of gebruikt om AI-modellen mee te trainen. Daarnaast geldt een proefperiode van 30 dagen (met uitzondering van het Business-pakket). Write Pro is als losse add-on verkrijgbaar voor 6,99 EUR per maand bij een jaarabonnement (of 8,99 EUR per losse maand). Details over bestandsformaten en documentlimieten lees je in het artikel over de kosten van DeepL Pro.
Wat zit er in de gratis versie van DeepL?
- Tekstvertalingen tot een maandelijkse limiet van 50.000 tekens (ongeveer 27 pagina’s standaardtekst van 1.800 tekens),
- Vertaling van één document per maand met een maximale bestandsgrootte van 5 MB,
- Eén woordenlijst (glossarium) met maximaal 5 vaste termen per taalpaar,
- Volledige toegang tot de desktop-apps en browserextensies.
Let op de privacyvoorwaarden: bij de kosteloze versie behoudt DeepL zich het recht voor om ingevoerde teksten en vertalingen te verwerken om de dienstverlening te verbeteren. Gevoelige bedrijfsdata, contracten of persoonsgegevens kun je daarom beter niet in een gratis vertaaltool invoeren.
DeepL in de praktijk: de vertaaltest
Om te zien hoe AI-vertaaltools omgaan met lastig taalgebruik, hebben we op 3 oktober 2026 een stresstest uitgevoerd. De oorspronkelijke testtekst was opgesteld in het Pools en bevatte drie alinea’s (143 woorden) vol met 13 typische idiomatische uitdrukkingen, bedragen inclusief en exclusief btw, percentages met een decimale komma en specifieke datum- en tijdnotaties (zoals 15.11.2026). We lieten de tekst vertalen naar het Engels door Google Translate, vier geavanceerde LLM’s via OpenRouter en een lokaal open-source taalmodel (Bielik 11B) op een eigen pc met een RTX 4090-videokaart.
Toelichting over DeepL in deze vergelijking: De gratis DeepL API vereist registratie en een Developer-sleutel. Omdat we alle vertalers geautomatiseerd via API-koppelingen wilden testen om menselijke kopieerfouten uit te sluiten, en de webinterface buiten beschouwing lieten, ontbreekt DeepL in deze specifieke tabel. De scores van Google Translate en de taalmodellen bieden echter een duidelijk referentiekader; de testparameters vind je terug in ons vergelijkingsartikel zodat je dezelfde controle zelf in DeepL kunt uitvoeren.
| Tool | Punten (op 20) | Idiomen letterlijk of fout | Getallen en datums | Verwerkingstijd | Kosten (geschat in EUR)* |
|---|---|---|---|---|---|
| GPT-6.1 Sol | 20 | 0 | 6/6 | 9,5 s | 0,0038 EUR (0,0043 USD) |
| Claude Sonnet 5.5 | 19,5 | 0 (1 lichte betekenisverschuiving) | 6/6 | 3,8 s | 0,0038 EUR (0,0042 USD) |
| Gemini 3.8 Flash | 19,5 | 0 (1 lichte betekenisverschuiving) | 6/6 | 11,6 s | 0,0075 EUR (0,0084 USD) |
| DeepSeek V4.1 Flash | 19 | 1 | 6/6 | 18,3 s | 0,0014 EUR (0,0016 USD) |
| Bielik 11B (lokaal) | 17 | 2 (waarvan 1 weggelaten) en 2 verschuivingen | 6/6 | 335 s** | 0 EUR |
| Google Translate | 13 | 7 | 6/6 | 3,6 s | 0 EUR |
* Omgerekend vanaf de oorspronkelijke USD-tarieven volgens de ECB-referentiekoers van 1 EUR = 1,1181 USD per 12-10-2026 via ecb.europa.eu. API-kosten zijn exclusief eventuele btw.
** De grafische kaart verwerkte gelijktijdig andere achtergrondtaken, waardoor de verwerkingstijd van dit lokale model hoger uitviel.
De opvallendste bevindingen uit het testmateriaal:
- Opmaak van cijfers en datums is opgelost. Elk model zette getallen en valuta correct om, paste decimale scheidingstekens probleemloos aan en herschreef de datumnotatie netjes naar gangbaar Engels.
- Google Translate vertaalt spreekwoorden te letterlijk. Vaste Poolse uitdrukkingen werden woord voor woord omgezet (zoals “peren op een wilg” in plaats van luchtkastelen, of “mosterd na de maaltijd” letterlijk als mosterd na het diner). Ook werd de personeelsfunctionaris vertaald als algemeen “personeel”.
- Grote taalmodellen begrijpen de context. Zinnen met overdrachtelijke betekenissen werden omgezet in passende Engelse equivalenten zoals “promised the moon” of “too little, too late”.
- Subtiele nuances: Bepaalde uitdrukkingen rondom quitte spelen werden door Claude en Gemini vertaald als winst maken (“come out ahead”), terwijl DeepSeek een informele opmerking over iemands interessegebied te zakelijk vertaalde als taakomschrijving (“it wasn’t his job”).
Een overzicht van alle 20 controlepunten en voorbeeldzinnen staat in onze uitgebreide test tussen DeepL, Google Translate en ChatGPT.
DeepL vergeleken met de concurrentie
| Eigenschap | DeepL | Google Translate | ChatGPT, Claude, Gemini |
|---|---|---|---|
| Aantal talen | 114 | meer dan 240 | tientallen; kwaliteit varieert per taal |
| Gratis gebruikslimiet | 50.000 tekens per maand | geen vaste tekenlimiet in de browser | berichtlimieten per model in gratis accounts |
| Documenten met behoud van lay-out | ja (DOCX, PPTX, XLSX, PDF) | ja (via browserdocumenten) | beperkt; opmaak gaat vaak deels verloren |
| Woordenlijsten (glossaria) | ja | alleen via de betaalde Cloud API | mogelijk via aangepaste prompts |
| Toon en schrijfstijl | formeel of informeel instelbaar, stijlregels | geen stijlinstellingen | volledig vrij te sturen met prompts |
| Privacy bij betaald gebruik | teksten worden niet opgeslagen voor training | afhankelijk van product en licentie | afhankelijk van abonnement en instellingen |
In de praktijk blijft DeepL ijzersterk bij complete zakelijke bestanden: een presentatie of contract wordt vertaald met behoud van de oorspronkelijke paginering, tabellen en lettertypen, terwijl vaste terminologie via het glossarium wordt bewaakt. Interactieve AI-chatmodellen blinken juist uit bij creatieve teksten, woordgrappen en marketingcopy, omdat je doelgroep en context expliciet kunt meegeven. Google Translate wint op het gebied van talenaanbod en is ideaal om snel de strekking van een onbekende tekst te begrijpen. Voor het scannen van buitenlandse menukaarten of fysieke documenten vind je handige tips in ons overzicht van vertalen vanaf foto’s.
Tips voor een beter vertaalresultaat met DeepL
Vertaalfouten ontstaan in de praktijk vaker door onduidelijkheden in het bronmateriaal dan door de vertaalsoftware zelf. Met deze werkwijze haal je betere resultaten uit DeepL:
- Knip lange zinnen op. Zinnen van vier regels met talloze bijzinnen en verwijswoorden leiden sneller tot een verkeerd geïnterpreteerd onderwerp.
- Vervang vage beeldspraak door heldere taal wanneer precisie cruciaal is, zoals in juridische documenten of technische handleidingen.
- Bouw vooraf je glossarium op. Voeg vakjargon en productnamen toe aan de woordenlijst vóórdat je een heel bestand laat verwerken.
- Gebruik de aanspreekvorm-optie. Stel voor talen zoals het Duits of Frans bewust in of je lezers met “u” (formeel) of “je/jij” (informeel) wilt aanspreken.
- Voer een retourvertaling uit. Vertaal belangrijke clausules ter controle terug naar de oorspronkelijke taal om te zien of de strekking intact is gebleven.
DeepL via MCP koppelen aan ChatGPT, Claude en Copilot
DeepL biedt ondersteuning voor het Model Context Protocol (MCP). Daardoor kun je de vertaalmotor van DeepL rechtstreeks als gereedschap aanroepen binnen Microsoft Copilot, ChatGPT of Claude. In zo’n opstelling formuleert het taalmodel de contextuele tekst, waarna DeepL de uiteindelijke vertaling uitvoert volgens jouw officiële glossarium. Dit is vooral waardevol voor organisaties met strikte vertaalrichtlijnen.
Voor wie is DeepL de juiste keuze?
- Aanrader voor: wie regelmatig complete documenten (zoals offertes, handleidingen en presentaties) vertaalt met behoud van opmaak; organisaties die contractuele garanties eisen rondom gegevensverwerking; teams met vaste terminologiebehoeften.
- Minder geschikt voor: wie uitsluitend stijlhulp zoekt in talen waarin DeepL Write nog niet actief is (kijk dan naar alternatieven zoals beschreven in ons artikel over schrijfhulp en correctietools), zeer creatieve teksten met rijke woordspelingen, of zeldzame dialecten buiten de lijst van 114 talen.
- Kies je pakket: Free voor incidenteel tekstwerk, Individual voor wie maandelijks documenten verwerkt, Team wanneer collega’s dezelfde terminologielijsten moeten delen.
DeepL zet daarnaast vol in op gesproken vertalingen. Meer over recente overnames op dit gebied lees je in het artikel over DeepL en realtime spraakvertaling.
Veelgestelde vragen
Is DeepL gratis te gebruiken?
Ja, de Free-versie is kosteloos beschikbaar. Je kunt hiermee maandelijks tot 50.000 tekens en één document tot 5 MB vertalen, en één woordenlijst beheren. Betaalde Pro-abonnementen starten vanaf 7,49 EUR per maand bij jaarlijkse vooruitbetaling.
Wat zijn de kosten van DeepL Pro?
DeepL hanteert europrijzen inclusief btw: het Individual-abonnement kost 8,99 EUR per losse maand of 7,49 EUR per maand bij een jaarcontract. Het Team-abonnement kost respectievelijk 29,99 EUR of 24,99 EUR per gebruiker per maand.
Is DeepL beter dan Google Translate?
Voor Europese talen biedt DeepL doorgaans een natuurlijkere zinsbouw en betere herkenning van zakelijke context dan traditionele machinevertalers. In onze vergelijkende test vertaalde Google Translate meerdere uitdrukkingen letterlijk, al blijft Google onverslaanbaar wat betreft het totale aantal ondersteunde wereldtalen.
Ondersteunt DeepL Write alle talen?
Nee, DeepL Write ondersteunt op dit moment een selectie van 11 talen en varianten, waaronder Engels, Duits, Frans en Spaans. Voor talen die nog niet worden ondersteund, zijn tools zoals LanguageTool of gerichte opdrachten in AI-chatmodellen een passend alternatief.
Is DeepL veilig voor vertrouwelijke bedrijfsdocumenten?
In de betaalde Pro-abonnementen garandeert DeepL dat teksten niet worden opgeslagen voor het trainen van modellen en na de verwerking direct worden verwijderd. In het gratis basisabonnement geldt deze strikte privacywaarborg niet.
Heeft DeepL een Windows-app?
Ja, er zijn desktop-applicaties voor Windows en macOS, mobiele apps voor iOS en Android, invoegtoepassingen voor Microsoft Office en Google Workspace, en extensies voor de belangrijkste webbrowsers.
Kan DeepL PDF-bestanden vertalen?
Ja. In het gratis pakket kun je 1 PDF per maand tot 5 MB uploaden; in het Individual-pakket zijn dat 3 bestanden tot 30 MB per maand, en bij Business 100 bestanden tot 100 MB. Tekstgebaseerde documenten behouden hun originele opmaak; bij gescande documenten zonder herkenbare tekstlaag is het resultaat afhankelijk van de automatische tekenherkenning.
Google · Jouw bronnenHoger in Google - met één klikToevoegen aan voorkeursbronnen →Bronnen en controle
Gegevens en testresultaten gecontroleerd op 3 oktober 2026.
More on this from HELDER
