Contract vertalen met AI: ChatGPT of DeepL?

👁 116 keer gelezen

Voor het vertalen van contracten presteert ChatGPT Plus het best - in onze test behaalde het vertaalmodel GPT-6.1 Sol de hoogste score op juridische zinsneden, en het model kan daarnaast direct onduidelijke clausules uitleggen. Vertaal je vertrouwelijke bedrijfscontracten of complete Word- en pdf-bestanden met behoud van opmaak, dan is DeepL Pro de betere keuze, omdat de voorwaarden uitsluiten dat jouw teksten worden gebruikt om modellen te trainen.

Dit is een van de korte antwoorden uit onze reeks Welke AI voor wat - 50 antwoorden. Gecontroleerd op 8 oktober 2026.

3 opties: gratis, de beste en voor gevorderden

Prijzen van DeepL zijn inclusief btw, situatie op 8 oktober 2026. Het Individual-abonnement heeft een limiet van 300.000 tekens en 3 bestanden per maand; hogere abonnementen zoals Team en Business beginnen vanaf 24,99 EUR per persoon.

Onze test

In onze test van 8 AI-vertalers op 70 zinnen (waarbij we in het Pools hebben getest) zaten 12 complexe juridische zinnen (onder meer “indemnify and hold harmless”, “time is of the essence”, umowa o dzieło [overeenkomst voor aanneming van werk] en oddalenie powództwa [afwijzing van de vordering]): GPT-6.1 Sol behaalde hierop een gemiddelde van 9,88 op 10, Claude Sonnet 5.5 scoorde 9,71, de gratis versie van DeepL 9,12 en Google Translate 8,08. Opvallend detail: bij de term “without prejudice” wist geen enkele vertaler goed over te brengen dat zo’n schrijven bedoeld is voor een minnelijke schikking en niet als bewijs in de rechtbank mag worden gebruikt. Zelfs het beste resultaat vereist dus controle door een juridisch expert.

Waar je op moet letten

• Vertrouwelijkheid: plak geen contracten met klantgegevens, tarieven of bedrijfsgeheimen in gratis accounts. Schakel bij ChatGPT datatraining uit via de instellingen voor gegevensbeheer. DeepL Pro verwijdert volgens de ontwikkelaar teksten direct na het vertalen en gebruikt ze niet voor trainingsdoeleinden.
• Vervang persoonsnamen, identificatienummers en rekeningnummers vooraf door labels zoals [PARTIJ_A] of [BEDRAG_1].
• Beëdigd vertaler: moet het contract naar een rechtbank, overheidsinstantie of notaris, dan is een beëdigde vertaling vereist. AI kan dat niet vervangen, maar een voorlopige vertaling helpt je wel om het document alvast te begrijpen.
• Controleer bedragen, datums, betaaltermijnen en partijnamen zorgvuldig in beide versies. Eén versprongen termijn kan de strekking van een hele bepaling veranderen.
• Vraag bij termen zonder direct equivalent (zoals specifieke Angelsaksische rechtsfiguren) om de oorspronkelijke term te laten staan met een toelichting tussen haakjes.

Kant-en-klare prompt om te kopiëren

Vertaal de onderstaande overeenkomst van [brontaal] naar [doeltaal] als juridisch vertaler.
Regels:
1. Behoud de nummering van artikelen, leden en opsommingen.
2. Hanteer juridisch correcte terminologie en blijf consistent dezelfde vertaling voor elke term gebruiken in het hele document.
3. Wijzig geen getallen, datums, bedragen of markeringen zoals [PARTIJ_A].
4. Bevat een term geen exact equivalent, laat dan het origineel staan en voeg een korte uitleg toe tussen vierkante haken.
5. Voeg aan het einde een tabel toe met: term in het origineel / vertaling / opmerking, plus eventuele clausules die vatbaar zijn voor meerdere interpretaties.

Overeenkomst:
[plak tekst]

Veelgestelde vragen

Kun je een contract gratis vertalen met DeepL?

Ja, de gratis versie van DeepL verwerkt tot 50.000 tekens en 1 bestand per maand, en presteerde in onze test prima op juridisch taalgebruik. Voor contracten met persoonsgegevens of gevoelige bedrijfsinformatie is DeepL Pro noodzakelijk.

Is een contractvertaling door AI juridisch geldig?

Een AI-vertaling heeft op zichzelf geen officiële status. Waar een gewaarmerkte of beëdigde vertaling wettelijk verplicht is, moet een beëdigd vertaler worden ingeschakeld; de AI-versie dient dan hooguit als werkdocument.

Wat vertaalt contracten beter: DeepL of ChatGPT?

In onze test op juridische formuleringen presteerde het model van ChatGPT beter (9,88 tegenover 9,12), met als extra voordeel dat het toelichting kan geven bij ingewikkelde clausules. DeepL blinkt uit in gebruiksgemak bij complete bestanden en biedt met Pro de garantie dat gegevens niet voor modeltraining worden gebruikt.

Meer korte antwoorden vind je in ons overzicht Welke AI voor wat, en een vergelijking op het gebied van idiomen en spreektaal in de test DeepL vs Google Translate vs ChatGPT.

// lees verderVertalen van foto: 3 methoden en waar het misgaatHandleidingenNew Mexico-rechter straft advocaat met boete van $5.000 voor nepgetuigen uit ChatGPTNieuwsMan klaagt OpenAI aan nadat ChatGPT zijn waanidee versterkte dat hij Jezus wasNieuws

Kinetyra